Het loopt geen storm bij het loket voor gratis zelftests in het hoger onderwijs. Ook bij speciale sneltestlocaties valt de belangstelling tegen: in Groningen gaat de teststraat daarom dicht.
The counter handing out free home testing kits for those in higher education is not exactly inundated with requests. At the special rapid testing locations, too, the interest is disappointing; that’s why the location in Groningen will be closing.
De UT kampt met meer vragen dan antwoorden, wat betreft het invoeren van sneltesten. Net als andere instellingen, wacht de UT op een plan van aanpak vanuit de Rijksoverheid.
The UT has more questions than answers about the introduction of rapid testing. Like other higher education institutions, the UT is waiting for a plan of approach from the national government.
Gaan sneltests helpen om studenten dit voorjaar weer naar de campus te laten komen, zoals het kabinet hoopt? Dat is maar de vraag, want de experimenten daarmee lijken meer tijd te vergen.
Are rapid tests going to help students return to campus this spring, as the government had hoped? This remains very much the question, because trials of these lateral flow tests seem to be requiring more time.
De problemen bij het fysiek tentamineren op de campus zijn nog geen verleden tijd. Studenten en docenten voelen zich regelmatig niet veilig, zo bleek woensdag tijdens de Uraad.
The problems with physical exams on the campus are not yet a thing of the past. Students and teachers regularly feel unsafe, as was expressed during the University Council meeting on Wednesday.