Om in Duitsland toegelaten te worden tot een master psychologie moeten studenten een officiële cijferlijst overleggen met daarop een gemiddeld cijfer over alle bachelorvakken. ‘De meeste universiteiten vermelden op hun website dat het een officieel document moet zijn en dat je het gemiddelde niet zelf mag berekenen’, vertelt Christina Baukloh (24).
De psychologiestudente wil volgend studiejaar graag een master in Duitsland doen, maar volgens haar wordt dat onmogelijk gemaakt omdat de UT geen papiertje met haar gemiddelde wil geven. Christina meldde zich wel aan bij enkele Duitse universiteiten, omdat ze weet dat niet alle instellingen even streng zijn, maar echt optimistisch is ze niet. ‘De meeste universiteiten accepteren je inschrijving niet, bij sommigen kom je nog wel op de lijst, alleen helemaal onderaan.’ De kans dat ze wordt toegelaten acht ze daarom minimaal.
Haar studiegenoot Dorothee Loch (23) loopt tegen hetzelfde probleem aan en volgens haar zijn er meer ‘gedupeerden’. Dorothee schat dat tientallen Duitse UT-studenten in hun thuisland een master willen volgen. Het zijn vooral studenten die klinische psychologie willen doen. ‘Je hebt in Duitsland een Duitse master nodig om daarna de opleiding te kunnen doen tot psychotherapeut’, legt Dorothee uit.
‘EU-label op diploma voldoende’
Standaard verstrekt de UT bij een bachelordiploma een cijferlijst met alle vakken, maar daar staat geen gemiddelde op. Volgens Dorothee en Christina krijgen studenten die bij de studieadviseur en Bureau Onderwijszaken naar zo’n gemiddelde vragen nul op het rekest. ‘Ze zeggen dat ze het jammer vinden, maar dat de UT zo’n cijfer niet geeft. Verder geven ze geen uitleg’, aldus Dorothee. Wel kunnen Duitse studenten een ondertekend document krijgen waarin de Nederlandse cijfers worden vertaald naar de Duitse normering met daaronder de opmerking ‘It is the policy of the University of Twente to not provide Average Grades’.
In een reactie laat UT-woordvoerder Bertyl Lankhaar namens Bureau Onderwijszaken weten dat UT-studenten een diploma plus een Internationaal Diploma Supplement krijgen dat voldoet aan de EU-richtlijnen. ‘Het feit dat de door de UT uitgegeven documenten een EU-label hebben zou voldoende moeten zijn om buitenlandse universiteiten te informeren.’
Volgens Lankhaar hebben Duitse universiteiten nooit aangegeven dat de UT-papieren niet genoeg zijn voor toelating tot hun masters. ‘Dit is voor ons wel aanleiding om bij partneruniversiteiten nader te onderzoeken wat vereisten zijn in Duitsland en of de door ons meegeleverde documenten aangevuld zouden moeten worden.’
‘Bij voorlichting melden’
Dorothee en Christina zijn teleurgesteld dat de UT hen niet kan helpen. ‘Het is zo jammer. Psychologie is een mooie opleiding aan de UT en nu kun je dat in Duitsland niet laten zien. Ze bekijken je sollicitatie niet eens’, zegt Christina. ‘Zo’n uitzonderlijke vraag is het toch niet? Het gaat om één gemiddeld cijfer. De UT wil heel graag Duitse studenten hebben, dan moeten ze dit ook kunnen regelen.’
De Duitse studenten vinden het bovenal vervelend dat ze pas bij het afronden van hun bachelor ontdekten dat ze niet de juiste papieren voor een Duitse master zouden krijgen. ‘Ik had dit heel graag vooraf geweten. Anders was ik niet in Twente gaan studeren. Ik was namelijk ook in Duitsland toegelaten bij psychologie’, aldus Dorothee. Christina vult aan: ‘De UT moet Duitse studenten al bij de voorlichting hierover informeren. Dat doen ze niet.’
Studieadviseur Sarah Bosch van de bachelor psychologie – die geregeld vragen krijgt van studenten over dit gemiddelde cijfer – vindt het ‘sneu’ voor de Duitse studenten. Maar volgens haar is het de verantwoordelijkheid van de studenten zelf dat ze tijdig weten welke papieren ze nodig hebben. ‘Als ze weten dat ze tot een Duitse master willen worden toegelaten met een Nederlandse bachelor moeten ze zelf informeren hoe dat kan. Hetzelfde zou gelden voor een Nederlandse student die met zijn bachelor in Portugal wil studeren en daar misschien aan bepaalde regels moet voldoen.’
