Hoe zag de cursus er uit?
`De Duitsers kregen onderwijs via de Delftse lesmethode. Die is speciaal ontwikkeld om aan buitenlanders Nederlands te doceren. Ze kregen de eerste twee weken drie lessen per dag, waarin ze dan in totaal 150 nieuwe woorden leerden. Verder kregen ze elke dag grammaticales, een half uur computerles en moesten ze `leren praten'. Student-assistenten hielpen bij dat laatste door middel van vragen. De laatste twee weken stond meer in het teken van lezen, luisteren en schrijven. En moesten ze anderhalf uur per dag met iemand in het Nederlands actief communiceren. In totaal waren we met drie docenten. De cursus werd verder medegeorganiseerd door Twente Summercampus.'
Behoorlijk intensief dus?
`Inderdaad! Ze hadden drie uur `s ochtends les en drie uur `s middags. Daar kwam nog eens huiswerk bovenop. De weekenden waren lesvrij, maar er moest natuurlijk wel weer aan zelfstudie worden gedaan.'
Vonden de studenten het moeilijk om Nederlands te leren?
`Heel erg moeilijk zelfs. Om te mogen studeren aan een Nederlandse universiteit of hogeschool is een hoog niveau van de Nederlandse taal vereist. Wil je dat binnen vier weken halen, dan moet je echt keihard aan de slag. Een geluk voor ze was dat de helft van de Duitse woorden veel weg heeft van het Nederlands. Ook hadden de meeste studenten Latijnse les gevolgd op de middelbare school, daardoor konden ze veel woorden herkennen.'
En uiteindelijk moesten ze natuurlijk examen doen?
`Klopt. Ze zijn allemaal geslaagd. Het examen dat ze aflegden werd ontwikkeld door de Nederlandse universiteiten en is soortgelijk aan het Nederlandse Staatsexamen op het hoogste niveau voor buitenlanders. Het was helaas niet mogelijk om dit laatste examen dit doen, omdat dit maar drie keer per jaar plaatsvindt.'
Bent u zelf tevreden over de behaalde resultaten?
`Absoluut. Over het niveau ben ik tevreden en ik heb veel bewondering voor deze studenten gekregen. Het zijn ijverige en plichtsgetrouwe mensen.'
Maar beheersen ze nu het Nederlands voldoende?
`Ik denk dat de UT het met alleen deze cursus niet redt. Kan ook niet. Niemand leert perfect een taal beheersen in vier weken. De Duitse studenten kunnen nu Nederlands verstaan en zichzelf kenbaar maken. Maar als ze stukken moeten gaan schrijven, zullen ze het nog moeilijk krijgen. Ik vind dan ook dat je nog geen hoog taalniveau van ze kunt verwachten. De UT zal deze Duitse studenten nog iets moeten aanbieden om hun Nederlands te verbeteren. Als de universiteit dat niet doet, dan zullen de studenten er zelf ook niet toe komen. Voor hen is al zo veel nieuw dit jaar.'
Carin Vrugterman, communicatiemedewerker bij de faculteit GW: `Binnenkort gaan we met de opleidingsdirecteuren van GW om de tafel om te bespreken hoe we de Duitse studenten verder kunnen begeleiden. Er komt dus zeker een vervolg.'
Duitse cursisten aan de slag met Nederlands.
