Alleen de Leidse eredoctoraten en doctorsbullen zijn straks nog in het Latijn. Bachelor- en masterdiploma’s worden voortaan opgesteld in het Engels en het Nederlands. Ze zouden te ingewikkeld zijn voor het Latijn. “Er wordt steeds meer informatie aan toegevoegd over studierichting, gevolgde vakken enzovoorts”, legt een woordvoerder uit in het blad Mare. “Voor veel termen zijn geen equivalenten in het Latijn.”
“Natuurlijk levert de redactie van Latijnse bullen problemen op”, reageert een hoogleraar letterkunde in een ingezonden brief. “Maar waar een wil is, is een weg.” Dat het Latijn te elitair zou zijn, vindt een docent Grieks geen goed argument: “Veel studenten kiezen juist om het traditionele karakter voor de Universiteit Leiden.” Een andere briefschrijver meent dat “de huidige praktijk van Nederlands- en/of Engelstalige diplomasupplementen uitstekend voldoet”.
Rector magnificus Paul van der Heijden lijkt niet ongevoelig voor de kritiek. In een recent interview zegt hij dat het college van de kwestie geen halszaak wil maken: “Dan moeten we maar extra fte’s inhuren voor het vertalen van die bullen; het is niet anders.” Maar zover is het nog niet. “Ik hoop dat we eerst een zakelijke discussie kunnen voeren.”
HOP, Ianthe Bato
