Wat is huisjesmelker in het Engels?

09 / 11 / 2018 | Hoger Onderwijs Persbureau | Bas Belleman

Buitenlandse studenten moeten hoge huurprijzen makkelijker kunnen aanvechten, vindt de Tweede Kamer. Daarom moet de voorlichting van de huurcommissie deels in het Engels worden vertaald.

Photo by: Flickr Creative Commons | JvL

De Tweede Kamer sprak vorige maand met minister Kajsa Ollongren van Binnenlandse Zaken over studentenwoningen en het lot van buitenlandse studenten. Er is in sommige steden behoorlijke kamernood en buitenlandse studenten zijn een makkelijke prooi voor huisjesmelkers.

Een probleem is dat buitenlandse studenten hier de weg niet weten en geen idee hebben hoe hoog hun huur eigenlijk mag zijn. Kunnen we de website van de huurcommissie niet naar het Engels vertalen, wilde D66-Kamerlid Jessica van Eijs van haar partijgenoot Ollongren weten.

Zij reageerde terughoudend. Je kunt niet alles naar het Engels vertalen, vond ze. In de rechtspraak gebeurt dat ook niet. Misschien moeten de studenten maar gebruik maken van een tolk.

Tolk

PvdA-Kamerlid Henk Nijboer vond het maar gek. Hij vond het zelf al lastig om informatie te vinden op de website van de huurcommissie. Stel je voor dat je een Chinese student bent. ‘Dan moet je dus een tolk vragen om te zeggen: mijn huur is tachtig euro te hoog. Dat is toch geen serieus voorstel? Het is toch geen moeite om die site even in het Engels te vertalen?’

Ondanks de bezwaren van de minister dienden D66, GroenLinks, PvdA, VVD en ChristenUnie gisteren een motie in om ‘de essentiële onderdelen van de website van de huurcommissie in het Engels beschikbaar te maken’.

Ollongren sputterde niet meer tegen, want deze fracties hebben samen een meerderheid. Ze noemde de motie ‘behulpzaam om ervoor te zorgen dat buitenlandse studenten in voldoende mate kennis kunnen nemen van de mogelijkheden die zij hebben’.

Recommended

Buitenlandse studenten zijn hard nodig, zeggen acht universiteiten en hogescholen

We moeten internationale studenten blijven werven in de strijd tegen tekorten op de arbeidsmarkt, stellen bestuurders van acht universiteiten en hogescholen, waaronder ook UT-collegevoorzitter Vinod Subramaniam. Ze reageren op een motie van de Tweede Kamer om het werven van buitenlandse studenten aan banden te leggen.

International students very much needed, say eight higher education institutions

According to administrators from eight higher education institutions, we must continue to recruit international students in the fight against labour market shortages. Amongst them UT President Vinod Subramaniam. They say the House of Representatives should not stand in the way of this.

Kamer wil snel wetsvoorstel rond toestroom buitenlandse studenten

Minister Dijkgraaf van Onderwijs moet meer tempo maken en vóór de zomer met een wetsvoorstel komen om de instroom van internationale studenten te beheersen. Dat vindt een meerderheid van de Tweede Kamer.

Parliament wants bill quickly on influx of foreign students

Education Minister Robbert Dijkgraaf needs to get his skates on and come up with a bill before the summer to control the influx of international students. This is the view of a majority of the House of Representatives.

Grootste studentensteden redden het niet met nieuwbouw alleen

De grootste zes studentensteden van Nederland waarschuwen dat ze de huisvestingsproblematiek van studenten niet alleen kunnen oplossen met nieuwbouw. Ze willen onder meer een rem op de instroom van internationale studenten.

New construction alone won’t solve cities’ student housing problem

The six cities in the Netherlands with the largest student population warn that they can’t solve their shortage of student accommodation simply by building more housing. Among other things, they want measures to stem the influx of international students.

Studentenhuisvesting: is het dweilen met de kraan open?

Universiteiten en hogescholen kunnen wel heel veel studenten aannemen, maar waar moeten die allemaal wonen? Minister van Wonen Hugo de Jonge wil het aantal studenten beter matchen met het aantal beschikbare woningen.

Student accommodation: an unwinnable battle?

Universities are free to enrol large numbers of students, but where will they all live? Minister of Housing Hugo de Jonge wants to better match their intake with the amount of available accommodation.