Grensoverschrijdend gedrag vindt op verschillende en uiteenlopende manieren plaats, ook op de campus. In een tweeluik vertellen twee studenten en twee medewerkers van de UT wat hen overkwam. Dit doen ze onder een gefingeerde naam, omdat de verhalen heftig en zeer persoonlijk zijn. Vandaag deel één: de studentes Juliëtte en Ann hadden seks tegen hun wil.
There are many different ways in which transgressive behaviour takes place, including on campus. This article is part of a diptych in which two UT students and two UT employees share what happened to them. Fictitious names are used as their stories are intense and very personal. Today we present part one: students Juliëtte and Ann had sex against their will.
Ook op de UT zijn mensen slachtoffer van grensoverschrijdend gedrag. Een deel van de gemeenschap weet bovendien niet waar dat te melden, blijkt uit onderzoek van U-Today. Hoe is dat mogelijk? Drie UT-betrokkenen uit de hulpstructuur geven antwoord.
Transgressive behaviour is a problem that also occurs at the UT. Moreover, part of the community does not know where to report it, research by U-Today has shown. How is that possible? Three UT staff members involved in the university support structure answer this question.
Zo’n 33 duizend studenten zijn in hun opleiding met grensoverschrijdend gedrag in aanraking gekomen, schat de Inspectie van het Onderwijs. Dat is één op de 25 studenten. Tot een officiële klacht komt het zelden.
The Inspectorate of Education estimates that around 33,000 students have encountered inappropriate behaviour during their studies. That equates to one in every 25 students. A formal complaint is rarely made.
Het college van bestuur plaatste deze week een oproep om als UT-gemeenschap samen een vuist te maken tegen elke vorm van seksueel grensoverschrijdend gedrag. ‘Gedrag dat helaas ook op de UT voorkomt’, weet vicevoorzitter Machteld Roos.
The Executive Board posted a call this week, asking the UT community to take a stand against any form of sexually transgressive behavior. 'Behavior that unfortunately also occurs at UT,' Vice President Machteld Roos says.
UT-studente psychologie Myrthe van der Houwen is vandaag een petitie gestart om seksuele intimidatie op straat aan de kaak te stellen. ‘Vrouwelijke studenten durven in Enschede niet meer alleen over straat. Dit is voor ons een noodkreet. De gemeente moet actie ondernemen.’
UT psychology student Myrthe van der Houwen started a petition today against sexual harassment on the streets of Enschede. 'Female students no longer dare to go out on the streets alone. This is an outcry for help. The municipality must take action now.'