De bezuinigingen op onderwijs en onderzoek mogen goeddeels doorgaan, blijkt uit de gisteravond gesloten deal over de OCW-begroting. Van de 2 miljard euro wordt nog geen 700 miljoen euro teruggedraaid.
The cuts in education and research are largely allowed to continue, according to the deal on the OCW budget concluded last night. Of the 2 billion euros, less than 700 million euros will be reversed.
De stemmingen over de Rijksbegroting gaan vandaag niet door. De regeringspartijen willen eerst met de oppositie verder praten over de bezuinigingen op het onderwijs en onderzoek. Over het compromis willen ze niet meer in debat.
The votes on the national budget will not take place today. The government parties first want to talk further with the opposition about the cuts in education and research. They no longer want to debate the compromise.
Die bezuinigingen op onderwijs en onderzoek gaan stranden in de Eerste Kamer, waarschuwt de oppositie. Maar daar trekken de vier regeringspartijen zich niets van aan, bleek dinsdagavond. 'Wij hebben nu gekozen voor veiligheid.'
The government’s proposed cuts to education and research will falter in the Senate, the opposition parties warn. But judging by Tuesday evening’s debate in the House of Representatives, the four ruling coalition parties do not seem overly concerned about that prospect. 'For now, we are putting national security first.'
De dreigementen van de oppositie en de vele duizenden demonstranten in Den Haag maken vooralsnog weinig indruk op onderwijsminister Eppo Bruins. ‘De realiteit is dat wij als kabinet andere keuzes hebben gemaakt.’
The threats of the opposition and the many thousands of demonstrators in The Hague have so far made little impression on Education Minister Eppo Bruins. 'The reality is that we as a cabinet have made different choices.'