Er komt ook energiesteun voor bewoners van studentencomplexen, blijkt uit een Kamerdebat met energieminister Rob Jetten. Het duurt alleen een paar maanden en het loopt via de Belastingdienst.
It has emerged from a parliamentary debate with Energy Minister Rob Jetten that energy support is also to be granted to residents of student housing complexes. It will be provided via the Dutch Tax and Customs Administration but will take a couple of months.
De UT verwacht dit jaar fors rodere cijfers te schrijven dan begroot: een tekort van zo’n 13 miljoen euro. Voornaamste oorzaken zijn de gestegen energieprijzen, de tegenvallende instroom en het nog niet volledig besteden van de miljoenen uit het Nationaal Programma Onderwijs.
The UT expects to post substantially redder figures than budgeted this year: a deficit of some 13 million euros. Main causes are increased energy prices, lower enrolment numbers and the incomplete spending of millions from the National Education Programme.
De flinke prijsverhoging op gas die woningcorporatie De Veste doorvoert is de campusbewoners niet in de koude kleren gaan zitten. Ze vrezen dat alleen energie besparen niet genoeg is, blijkt uit een rondgang op de campus. ‘Ik mag blij zijn dat mijn ouders financieel bijschieten.'
The substantial price increase for gas that the housing corporation De Veste is implementing does not leave the campus residents unaffected. They fear that saving energy alone is not enough, it seems after a tour on campus. ‘I'm glad that my parents help out financially’.
De human resources-afdeling komt met een steunpakket voor UT-medewerkers die door inflatie en gestegen energieprijzen in nood zitten of dreigen te raken. Het opvallendste middel is een anonieme hulplijn. ‘Het belangrijkste is dat mensen erover praten.’
The human resources department is coming up with a support package for UT employees who are in or at risk of distress due to the inflation and increased energy prices. The most notable tool is an anonymous helpline. 'The most important thing is that people talk about it.'
Het college van bestuur drukt faculteiten en diensten op het hart om ondanks de fors gestegen energiekosten te blijven investeren in nieuw personeel. Dat werd duidelijk tijdens de universiteitsraad van woensdagmorgen. ‘Daarmee willen we stabiliteit geven.’
The Executive Board is urging faculties and service departments to continue investing in new staff despite the soaring energy bills. This is the result of Wednesday morning's University Council meeting. 'This way, we want to ensure stability.'