De nijpende problemen van internationale beurspromovendi? Daar is nog niets aan veranderd, blijkt uit een kort briefje dat minister Dijkgraaf dinsdag naar de Tweede Kamer heeft gestuurd. Het Promovendi Netwerk Nederland baalt ervan.
The pressing problems faced by international PhD candidates on scholarships? Still the same, according to a short letter Minister Robbert Dijkgraaf sent to the House of Representatives on Tuesday. PhD Network Netherlands (PNN) is frustrated about the matter.
De regels van promotietrajecten zijn niet altijd duidelijk, met soms pijnlijke gevolgen, concludeerde Promovendi Netwerk Nederland (PNN) vorig jaar. Onderwijsminister Dijkgraaf spoort de universiteiten aan om samen meer duidelijkheid te verschaffen.
Last year, the PhD Network Netherlands (PNN) concluded that the rules for PhDs are not always clear, and that this sometimes has painful consequences. Education Minister Robbert Dijkgraaf is encouraging the universities to take joint action to provide greater clarity.
Zwangerschap, langdurige ziekte, zitting in de medezeggenschapsraad… Promovendi weten vaak niet wanneer ze een verlenging van hun promotietraject kunnen krijgen, zegt hun belangenorganisatie PNN.
Having a baby, long-term illness, serving on a participatory body... PhD candidates often have no idea of their rights when it comes to obtaining a contract extension, says PhD Network Netherlands (PNN).
Van schreeuwende begeleiders tot knuffelende hoogleraren: ook veel promovendi ervaren ongewenst gedrag, waarschuwt belangenvereniging PNN. Aan de bel trekken levert vaak niets op. ‘Mij werd duidelijk gemaakt dat ik dit toch niet zou winnen.’
From screaming supervisors to professors wanting hugs, many PhD students experience undesirable conduct, warns interest group PNN. Whistle-blowing often yields no results. ‘It was made clear to me that I would not win anyway.’
Veel promovendi durven niet van begeleider te wisselen als de samenwerking onprettig verloopt. Ze zijn bang dat het schadelijk is voor hun carrière, blijkt uit een enquête van het Promovendi Netwerk Nederland. ‘Het zou academic suicide zijn.’
Many PhD students who feel trapped in an unpleasant working relationship with their supervisor are hesitant to switch supervisors. They are afraid that it could harm their career, according to a survey by the PhD Network Netherlands (PNN). ‘It would be academic suicide.’
Promovendi aan Nederlandse universiteiten werken zich een slag in de rondte, met soms burn-out en psychische klachten als gevolg. De druk moet van de ketel, zegt het Promovendi Netwerk Nederland.
PhD students at Dutch universities often burn the candle at both ends, working long hours that sometimes result in burnouts and other psychological problems. Something needs to be done about the workload, says the Dutch network for PhD students, Promovendi Netwerk Nederland (PNN).
Van promovendi tot hoogleraren, in de coronacrisis zetten wetenschappers alles op alles om te voorkomen dat onderzoek verloren gaat. Of er meer geld komt, is nog steeds niet zeker, maar aan alternatieve oplossingen wordt hard gewerkt.
From PhD candidates to professors, academics are doing all they can to keep research from going to waste. Though it’s still unclear if additional funds will be forthcoming, work is underway to come up with alternative solutions.