The academic year is starting again and brings with it a new season of scientific education and research! Meanwhile, scientists have different opinions on what it is that they actually do. Minister Dijkgraaf, a brilliant former scientist, sees science as the most proven way to discover the truth, and regards scientists as people who bring the facts. Whether this is the case perhaps remains to be seen, but first let’s enjoy a short story.
Het academische jaar gaat weer van start: een nieuw seizoen van wetenschappelijk onderwijs en onderzoek! Ondertussen verschillen wetenschappers over wat we nou precies aan het doen zijn. Minister Dijkgraaf, een briljante voormalig wetenschapper, ziet wetenschap als de meest beproefde weg naar de waarheid, en wetenschappers als brengers van de feiten. Of dat zo is valt te bezien, maar eerst een verhaaltje.
In my previous column, I started pondering about how our campus would appear in 2041: bustling, dynamic, a pleasant space for people, plants and animals alike. But now, a new dimension has been added to the equation – an extension to the northern branch of the Betuwe line.
In mijn vorige column dwaalde ik in gedachten over onze campus in 2041: bruisend, dynamisch, aangenaam voor mens, plant en dier. Daar is nu een nieuw perspectief bijgekomen: de Noordtak van de Betuwelijn die, als het aan de Rotterdamse haven ligt, ervoor zorgt dat we in pakweg 2030 op de campus dag en nacht zitten te shaken door de langsdenderende goederentreinen.