Een universiteitshoogleraar ‘uit eigen kweek’ zwaait vrijdag af. Spinozawinnaar Albert van den Berg (67), is bovenal dankbaar voor zijn tijd op de UT en de kansen die hij kreeg. ‘Survival of the fittest betekent niet dat de fitste het verst komt. Het is degene die zich het best weet aan te passen.’
A 'home-grown' distinguished professor waves off on Friday. Spinoza laureate Albert van den Berg (67) is above all grateful for his time at the UT and the opportunities he was given. 'Survival of the fittest does not mean that the fittest will get the farthest. It's the one who knows how to adapt best.'
Na zesendertig jaar neemt wiskundedocent Dick Meijer (66) deze week afscheid van de UT. Als Uraadslid was hij jarenlang de luis in de pels van menig universiteitsbestuurder. ‘Het kritisch vermogen van de UT heb ik nooit hoog aangeslagen, daarom probeerde ik dat geluid te vertolken.’
After thirty-six years at the UT, mathematics lecturer Dick Meijer (66) bids the university farewell this week. As a member of the University Council, he has been a thorn in the side of many a university board member over the years. ‘I never thought highly of the UT’s critical capacity, so I tried to be that voice of criticism myself.’
Na vijfendertig jaar neemt universiteitshoogleraar Peter-Paul Verbeek met pijn in het hart afscheid van de UT. ‘Het rectoraat aan de UvA was een ‘offer you can't refuse’.’
After thirty-five years, it is with pain in his heart that university professor Peter-Paul Verbeek bids farewell to the UT. ‘The position of rector at the UvA was an offer you can't refuse.’
Na een bijna dertigjarig dienstverband neemt Pim Fij vandaag afscheid van zijn ‘liefde’, de UT. Na jarenlang ‘aan’ te hebben gestaan, draait hij de knop nu volledig de andere kant op. Een afscheidsinterview. ‘Het helpt om een goede huisvader te zijn voor studenten: functioneel boos als ze over de schreef gaan, maar je beschermt ze onvoorwaardelijk.’
Yesterday, after almost thirty years of employment, Pim Fij bid farewell to his ‘great love’, the UT. After years of being ‘switched on’, he is now ready to flip the switch and unplug. This is his farewell interview. ‘It helps to be a good house father to the students: you get functionally angry when they cross the line, but you protect them unconditionally.’
Na acht jaar neemt collegevoorzitter Victor van der Chijs afscheid van de UT. Hij laat de universiteit naar eigen zeggen in topconditie achter. ‘Maar de positie van de UT is zeker niet vanzelfsprekend. We moeten drive en ambitie blijven tonen.’
After eight years of service, Victor van der Chijs is leaving the UT. In his own words, he is departing a university that is in excellent condition. ‘Nevertheless, the UT's position is certainly not a given. We will always have to be a little bit smarter, faster and better than everyone else.’